1 00:00:00,000 --> 00:00:01,773 Prethodno u "Za narod"... 2 00:00:01,797 --> 00:00:03,234 Jednom si mi nešto rekao. 3 00:00:03,258 --> 00:00:05,327 Rekao si: "Ti ne slaviš ljudi idu u zatvor." 4 00:00:05,351 --> 00:00:07,899 Mislim da ne u potpunosti razumio to do sada. 5 00:00:07,923 --> 00:00:09,067 Napao sam klijenta. 6 00:00:09,091 --> 00:00:11,470 Pokušao si spasiti nečiji život. 7 00:00:11,494 --> 00:00:13,205 Ja sam osoba koja se nikad ne okreće protiv tebe. 8 00:00:13,229 --> 00:00:14,954 Danas to nisam bio. 9 00:00:15,965 --> 00:00:17,529 - Roger! - Smjesta na zemlju! 10 00:00:17,553 --> 00:00:18,562 Ne mrdaj! 11 00:00:18,586 --> 00:00:20,779 - Hej. - Hej. 12 00:00:20,803 --> 00:00:22,113 hajde 13 00:01:01,010 --> 00:01:03,622 - Vi ste moj odvjetnik? Stvarno? - da 14 00:01:03,646 --> 00:01:05,090 Ne bih odabrao taj pojas, 15 00:01:05,114 --> 00:01:07,025 ali ti to apsolutno uspijevaš. 16 00:01:07,049 --> 00:01:09,027 Hvala. 17 00:01:09,051 --> 00:01:10,996 Opsjednut "Project Runway." 18 00:01:11,020 --> 00:01:12,864 Klanjam se pred nogama Nine Garcije. 19 00:01:12,888 --> 00:01:14,132 - Ona je najbolja. - Da. 20 00:01:14,156 --> 00:01:15,800 - Posen? - Oh, on može udarati kamenje. 21 00:01:15,824 --> 00:01:17,269 Toliko kamenja. 22 00:01:17,293 --> 00:01:19,137 Ali uzela bih odjeću koju je on dizajnirao 23 00:01:19,161 --> 00:01:20,289 nad ovom groznom stvari. 24 00:01:20,313 --> 00:01:22,130 To je ponižavajuće. Čak se i ne uklapa. 25 00:01:23,699 --> 00:01:26,044 - Cigarete. - Cigarete. 26 00:01:26,068 --> 00:01:27,679 Stvari će me ubiti, a ja ni ne pušim. 27 00:01:27,703 --> 00:01:29,614 Neće te ubiti, Rodney. 28 00:01:29,638 --> 00:01:31,116 Mislio sam da će mi samo reći da se spakiram. 29 00:01:31,140 --> 00:01:33,218 - Nije li to ono što oni rade? - Imaju. Obično. 30 00:01:33,242 --> 00:01:35,053 Ali navodno jesi prodaje veliku količinu. 31 00:01:35,077 --> 00:01:37,022 I pratili su kartone natrag na pošiljku 32 00:01:37,046 --> 00:01:39,124 - koji je došao ilegalno iz Kine. - Kina? 33 00:01:39,148 --> 00:01:41,159 Ovo je došlo s kamiona na Bulevaru Junction. 34 00:01:41,183 --> 00:01:43,061 Kupujem što kupujem. Prodajem što mogu. 35 00:01:43,085 --> 00:01:44,177 Koga ja povrijeđujem? 36 00:01:44,201 --> 00:01:45,830 Ljudi vani prodaju drogu, oružje. 37 00:01:45,854 --> 00:01:47,532 Nikada nisam napravio tako nešto. 38 00:01:47,556 --> 00:01:48,733 Nikad uhićen. 39 00:01:48,757 --> 00:01:49,868 Znam da je strašno. 40 00:01:49,892 --> 00:01:51,469 Nemaš pojma. 41 00:01:51,493 --> 00:01:52,637 Imam kćer. 42 00:01:52,661 --> 00:01:54,172 koliko godina 43 00:01:54,196 --> 00:01:55,507 Ona ima 4 godine. 44 00:01:55,531 --> 00:01:56,808 Zove se Sky. 45 00:01:56,832 --> 00:01:58,209 Lijepo ime. 46 00:01:58,233 --> 00:01:59,277 Lijepa djevojka. 47 00:01:59,301 --> 00:02:01,546 Uvijek sam želio da zna bilo je još toga vani 48 00:02:01,570 --> 00:02:03,882 nego istočni Baltimore. 49 00:02:03,906 --> 00:02:05,417 Bez ograničenja. 50 00:02:05,441 --> 00:02:07,175 Nitko mi to nikad nije rekao. 51 00:02:08,177 --> 00:02:09,688 Izgledaš tako poznato. 52 00:02:09,712 --> 00:02:11,389 Zapravo sam mislio isto. 53 00:02:12,681 --> 00:02:14,526 Ali kako god. Sada smo ovdje. 54 00:02:14,550 --> 00:02:16,595 Sve se događa s razlogom, zar ne? 55 00:02:16,619 --> 00:02:19,030 Ovo će uspjeti. Moram vjerovati u to. 56 00:02:19,054 --> 00:02:20,068 Trebao bi vjerovati u to. 57 00:02:20,092 --> 00:02:21,666 Riješit ćemo ovo. U redu? 58 00:02:21,690 --> 00:02:24,336 Trebali biste biti pušteni nakon saslušanje za jamčevinu danas poslijepodne. 59 00:02:24,360 --> 00:02:26,705 Mogu li nešto učiniti za tebe prije toga? 60 00:02:26,729 --> 00:02:28,796 Samo me izbavi odavde. 61 00:02:30,065 --> 00:02:31,676 - Cigarete? - Cigarete. 62 00:02:31,700 --> 00:02:34,279 - NYPD se obračunava. - Na cigaretama? 63 00:02:34,303 --> 00:02:36,214 Zar ne bi trebali biti, kao, suzbijanje kriminala? 64 00:02:36,238 --> 00:02:38,049 Osjećam da je to sasvim razumno. 65 00:02:38,073 --> 00:02:39,751 Jay. Dužnost. 66 00:02:39,775 --> 00:02:43,588 I osjećam se kao da je to potpuno ne... razumljivo. 67 00:02:43,612 --> 00:02:45,190 Jer sam jučer imao dužnost 68 00:02:45,214 --> 00:02:47,626 a dan prije toga, pa zašto ne danas? 69 00:02:47,650 --> 00:02:49,194 Dužnost zove. Call of Duty. 70 00:02:49,218 --> 00:02:50,428 Dužnost. 71 00:02:50,452 --> 00:02:52,130 Javljam se na dužnost, generale Carlan. 72 00:02:53,989 --> 00:02:55,767 Samo ću prijeći do zgrade suda. 73 00:02:55,791 --> 00:02:58,603 Za ovo bi mogao odležati pet godina. Za cigarete. 74 00:02:58,627 --> 00:03:00,238 Mogao bi odraditi pet godina 75 00:03:00,262 --> 00:03:02,107 ako je išao pred sud i bio osuđen. 76 00:03:02,131 --> 00:03:03,208 Ali to se neće dogoditi. 77 00:03:03,232 --> 00:03:04,609 Razgovarajte s nadležnim tužiteljem. 78 00:03:04,633 --> 00:03:07,912 Ne uzimaju neoporezovano cigarete poroti. 79 00:03:14,309 --> 00:03:15,987 - Dužnost porote? - da 80 00:03:16,011 --> 00:03:17,055 - Ti? - da 81 00:03:17,079 --> 00:03:18,390 - Na dužnosti porote? - da 82 00:03:18,414 --> 00:03:20,291 S porotnicima? 83 00:03:20,315 --> 00:03:22,727 Mislim da to tako funkcionira, čak i na državnom sudu. 84 00:03:22,751 --> 00:03:24,462 - Nikada te neće izabrati. - Nadam se da hoće. 85 00:03:24,486 --> 00:03:26,097 Nikada prije nisam bio u poroti. 86 00:03:26,121 --> 00:03:27,766 Postoji razlog za to. Ti si sudac. 87 00:03:27,790 --> 00:03:29,434 - Ja sam osoba. - Da, ne baš. 88 00:03:29,458 --> 00:03:31,336 - Spakiram ručak. - Netko vam ga spakira. 89 00:03:31,360 --> 00:03:32,337 U smeđoj papirnatoj vrećici. 90 00:03:32,361 --> 00:03:35,407 - A što piše na toj torbi? - Ništa. 91 00:03:35,431 --> 00:03:38,977 Piše li "Najveći na svijetu Eddie Punchclock" na toj torbi? 92 00:03:39,001 --> 00:03:40,301 Možda. 93 00:03:41,437 --> 00:03:44,182 U svakom slučaju, to je državni sud. I veselim se tome. 94 00:03:44,206 --> 00:03:45,817 Da vidim sustav kaznenog pravosuđa 95 00:03:45,841 --> 00:03:48,586 iz sasvim druge perspektive. 96 00:03:53,282 --> 00:03:54,459 oprosti 97 00:03:54,483 --> 00:03:56,528 Dobrodošli na dužnost žirija. Dobro jutro! 98 00:03:56,552 --> 00:03:57,622 Jutro. 99 00:03:57,646 --> 00:03:59,197 Pokušajmo to ponovno. Dobro jutro! 100 00:03:59,221 --> 00:04:00,331 Dobro jutro!! 101 00:04:00,355 --> 00:04:02,267 Puno bolje. Dobro jutro. 102 00:04:02,291 --> 00:04:04,269 Moje ime je gospođa Ryan, a ja sam ovdje da odgovorim 103 00:04:04,293 --> 00:04:06,004 sva pitanja koja imate osim jednog, 104 00:04:06,028 --> 00:04:07,205 kada mogu ići kući? 105 00:04:07,229 --> 00:04:09,140 Odgovor je 5:00. 5:00. 106 00:04:09,164 --> 00:04:11,042 Ni minutu prije. Ne pitaj. 107 00:04:11,066 --> 00:04:12,510 - Sad... - Kada izlazimo odavde? 108 00:04:12,534 --> 00:04:13,575 5:00. 109 00:04:13,599 --> 00:04:14,846 Hvala na pitanju. 110 00:04:14,870 --> 00:04:16,014 Još nekoliko stvari prije nego što dobijemo... 111 00:04:16,038 --> 00:04:17,148 Je li super ako odskočim u 4:30? 112 00:04:17,172 --> 00:04:20,852 5:00. Sada, još nekoliko stvari prije nego što počnemo. 113 00:04:20,876 --> 00:04:23,354 Nema jela ni pića u sudnicama. 114 00:04:23,378 --> 00:04:25,190 Nema kućnih ljubimaca. Bez oružja. Bez žvakaće gume. 115 00:04:25,214 --> 00:04:26,825 Nema fotografiranja. Bez nade. Nema izlaza. 116 00:04:26,849 --> 00:04:28,359 To je šala. 117 00:04:28,383 --> 00:04:30,195 Postoji izlaz desno iza vas lijevo. 118 00:04:30,219 --> 00:04:32,230 Za nekoliko minuta, neki od vas bit će dodijeljena sudnica. 119 00:04:32,254 --> 00:04:33,465 Molimo za strpljenje. 120 00:04:33,489 --> 00:04:34,533 u međuvremenu, 121 00:04:34,557 --> 00:04:36,201 molim usmjerite svoju pozornost našim monitorima 122 00:04:36,225 --> 00:04:38,954 na kojem ćete sada vidjeti naprednu projekcija filma "Wonder Woman". 123 00:04:39,972 --> 00:04:41,539 Pozvani ste za porotu. 124 00:04:41,563 --> 00:04:42,900 Sad je i vrijeme 125 00:04:42,924 --> 00:04:44,309 da pospremite svoje telefone. 126 00:04:44,333 --> 00:04:45,510 Hvala. Hvala svima. 127 00:04:45,534 --> 00:04:46,678 Bilo je pravo zadovoljstvo. 128 00:04:46,702 --> 00:04:48,313 ...bez sudjelovanja građana poput vas. 129 00:04:48,337 --> 00:04:50,815 Kupila sam šampon. 130 00:04:50,839 --> 00:04:52,817 Pogledaj ispod sudopera... 131 00:04:52,841 --> 00:04:56,387 Ispod umivaonika... ispod. 132 00:04:56,411 --> 00:04:57,989 Pod. 133 00:04:58,013 --> 00:04:59,724 Jeste li pogledali ispod sudopera? 134 00:04:59,748 --> 00:05:01,826 - Umivaonik... ispod umivaonika. - Oprostite. 135 00:05:01,850 --> 00:05:04,062 - Da? - Rekla je da sklonimo naše telefone. 136 00:05:04,086 --> 00:05:05,319 U redu, djede, shvatio sam. 137 00:05:06,355 --> 00:05:08,266 Jeste li pogledali ispod sudopera? 138 00:05:08,290 --> 00:05:09,567 Ne, sudoper. 139 00:05:09,591 --> 00:05:11,159 Ispod sudopera... 140 00:05:12,561 --> 00:05:14,906 - Je li istina? - Da, on je na dužnosti porote. 141 00:05:14,930 --> 00:05:16,174 - WHO? - Sudac Byrne. 142 00:05:16,198 --> 00:05:17,375 Ne, nisam pitao o tome. 143 00:05:17,399 --> 00:05:19,277 Stvarno? Sudac Byrne? 144 00:05:19,301 --> 00:05:21,412 Na državnom sudu. Je li što istina? 145 00:05:21,436 --> 00:05:23,448 Glasina o mekšem, nježnijem, 146 00:05:23,472 --> 00:05:25,250 razumniji Leonard Knox? 147 00:05:25,274 --> 00:05:26,851 - Tko je to rekao? - To su glasine. 148 00:05:26,875 --> 00:05:29,454 Nije to nitko posebno. Samo čuješ. 149 00:05:29,478 --> 00:05:30,588 Sandra. 150 00:05:30,612 --> 00:05:31,790 Zamolio sam je da se preda 151 00:05:31,814 --> 00:05:34,058 povjerljive informacije od svog klijenta. 152 00:05:34,082 --> 00:05:35,927 Mislim da ona ne misli Ja sam mekša ili nježnija. 153 00:05:35,951 --> 00:05:37,629 Moglo je biti i prije toga. 154 00:05:37,653 --> 00:05:39,464 Ovdje ste zbog Rodneya Jenkinsa? 155 00:05:39,488 --> 00:05:41,533 - da - Napravite svoju ponudu. 156 00:05:41,557 --> 00:05:44,402 Rodney nema prije. Ovo je nenasilan zločin. 157 00:05:44,426 --> 00:05:46,771 Optužuju ga kao da bježi ilegalni duhanski prsten 158 00:05:46,795 --> 00:05:48,540 kad je zapravo on samo prodajući na ulici. 159 00:05:48,564 --> 00:05:50,742 Trebalo bi ga pustiti na slobodu vlastito priznanje. 160 00:05:50,766 --> 00:05:52,043 Prekrasan je dan. 161 00:05:52,067 --> 00:05:54,045 Hodala sam na posao. nikad ne hodam. 162 00:05:54,069 --> 00:05:55,747 New York je veličanstven u ovo doba godine. 163 00:05:55,771 --> 00:05:58,483 Išla sam vlakom. 164 00:05:58,507 --> 00:06:00,752 Podzemna željeznica je nevjerojatno mjesto. 165 00:06:00,776 --> 00:06:03,621 Jedno od posljednjih mjesta na Zemlji gdje nema hijerarhije. 166 00:06:03,645 --> 00:06:05,423 Svi su u ravnopravnom položaju. 167 00:06:05,447 --> 00:06:06,558 Rodneyjevo saslušanje je za 15 minuta. 168 00:06:06,582 --> 00:06:08,092 Ići zajedno do zgrade suda? 169 00:06:09,685 --> 00:06:11,396 Glasine. Je li istina? 170 00:06:11,420 --> 00:06:12,897 Niste mi odgovorili na pitanje. 171 00:06:12,921 --> 00:06:14,088 Jeste li sigurni? 172 00:06:15,324 --> 00:06:16,601 Časni sude, - G. Jenkins je optužen 173 00:06:16,625 --> 00:06:18,336 s ilegalnom prodajom neoporezovanih cigareta 174 00:06:18,360 --> 00:06:21,339 kršeći 18 USC 2342. 175 00:06:21,363 --> 00:06:22,607 U svjetlu prirode kaznenog djela, 176 00:06:22,631 --> 00:06:24,309 i nedostatak gospodina Jenkinsa kriminalne povijesti, 177 00:06:24,333 --> 00:06:25,610 tražili bismo da g. Jenkins bude pušten 178 00:06:25,634 --> 00:06:26,644 na vlastito priznanje. 179 00:06:26,668 --> 00:06:28,302 - Uopće nema jamčevine? - Ne, časni sude. 180 00:06:31,173 --> 00:06:34,018 Optuženi se doselio ovamo iz Baltimorea prije šest mjeseci? 181 00:06:34,042 --> 00:06:36,087 To je točno, časni sude. Da se brine za svoju baku. 182 00:06:36,111 --> 00:06:37,488 Imate li djece, g. Jenkins? 183 00:06:37,512 --> 00:06:38,690 Ima, časni sude. Kći. 184 00:06:38,714 --> 00:06:39,824 Zove se Sky. 185 00:06:39,848 --> 00:06:41,960 Nebo? U redu. Podržavaš je? 186 00:06:41,984 --> 00:06:43,294 On daje sve od sebe, časni sude. 187 00:06:43,318 --> 00:06:45,263 Pa, očito njegov najbolji nije dovoljno dobro. 188 00:06:45,287 --> 00:06:46,387 Njegovo dijete živi u Baltimoreu. 189 00:06:46,411 --> 00:06:48,499 - da Nebo... - To nije bilo pitanje. 190 00:06:48,523 --> 00:06:50,768 G. Knox, unatoč činjenici da je tuženik 191 00:06:50,792 --> 00:06:51,769 ima kćer koja živi u drugoj državi, 192 00:06:51,793 --> 00:06:54,328 ne smatrate ga biti rizik od bijega? 193 00:06:56,164 --> 00:06:57,505 ja ne. 194 00:06:58,166 --> 00:06:59,811 Pa, uz dužno poštovanje, ne slažem se. 195 00:06:59,835 --> 00:07:01,813 Čak i loši očevi to žele vidjeti svoje kćeri... 196 00:07:01,837 --> 00:07:04,182 Časni sude, snažno se protivim na insinuaciju 197 00:07:04,206 --> 00:07:05,450 da je gospodin Jenkins loš otac 198 00:07:05,474 --> 00:07:06,584 jer ne živi sa svojim... 199 00:07:06,608 --> 00:07:08,987 On je loš otac jer u pritvoru je u New Yorku 200 00:07:09,011 --> 00:07:10,148 a kći mu je u Baltimoreu. 201 00:07:10,172 --> 00:07:11,522 S obzirom na to da se suočava pet godina zatvora 202 00:07:11,546 --> 00:07:12,590 za prvi prekršaj, 203 00:07:12,614 --> 00:07:14,515 Htjela bih ga nagovoriti pojaviti se na sudu. 204 00:07:15,918 --> 00:07:17,818 Postavit ću jamčevinu na 100.000 dolara. 205 00:07:19,154 --> 00:07:20,398 Možete nazvati sljedeći slučaj. 206 00:07:23,992 --> 00:07:31,992 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 207 00:07:32,849 --> 00:07:34,398 100 tisuća? Cool. 208 00:07:34,422 --> 00:07:36,677 Likvidirat ću svoju 401 i prodati svoju jahtu. 209 00:07:36,701 --> 00:07:38,445 To je obveznica osobnog priznanja. 210 00:07:38,469 --> 00:07:40,013 - Ne gotovinska jamčevina. - Ne shvaćam razliku. 211 00:07:40,037 --> 00:07:41,481 To znači da ne morate ulagati novac. 212 00:07:41,505 --> 00:07:43,016 Trebaju vam samo tri osobe sa sredstvima 213 00:07:43,040 --> 00:07:45,419 - ili barem moralni poticaj da se potpiše... - Moral, što? 214 00:07:45,443 --> 00:07:47,321 Troje vama bliskih ljudi treba potpisati obveznicu 215 00:07:47,345 --> 00:07:49,489 kažu da su odgovorni jer si se pojavio na sudu. 216 00:07:49,513 --> 00:07:51,191 Što je sa Skyinom majkom? 217 00:07:51,215 --> 00:07:52,359 Ne želim da ona zna za ovo. 218 00:07:52,383 --> 00:07:54,294 - Iskoristit će to protiv mene. - Još netko? 219 00:07:54,318 --> 00:07:56,263 Došao sam gore da se brinem moje bake u Harlemu. 220 00:07:56,287 --> 00:07:57,931 Anna. Ona će mi čuvati leđa. 221 00:07:57,955 --> 00:08:00,300 Moj bratić, Gerald, također ostaje ovdje gore. 222 00:08:00,324 --> 00:08:02,469 Imam polubrata u Astoriji... 223 00:08:02,493 --> 00:08:04,504 ne razgovaramo puno ali Poslao sam mu novac prošlog ljeta 224 00:08:04,528 --> 00:08:05,706 kad je bio u škripcu. 225 00:08:05,730 --> 00:08:07,441 Ali to je sva obitelj koju imam. 226 00:08:07,465 --> 00:08:08,542 Pa, počnimo tamo. 227 00:08:08,566 --> 00:08:09,776 Koliko će sve ovo trajati? 228 00:08:09,800 --> 00:08:11,545 Nekoliko dana. 229 00:08:11,569 --> 00:08:12,846 Sinoć su poslužili puretinu. 230 00:08:12,870 --> 00:08:14,281 Neću pitati kako je to bilo. 231 00:08:14,305 --> 00:08:15,449 S umakom. 232 00:08:15,473 --> 00:08:17,017 - Žao mi je. - Prvi put sam jeo. 233 00:08:17,041 --> 00:08:18,628 Zapravo je bilo prilično dobro. 234 00:08:19,210 --> 00:08:20,888 Drži se. U redu? 235 00:08:27,663 --> 00:08:29,305 jesi dobro 236 00:08:30,421 --> 00:08:31,999 Da, dobro sam. 237 00:08:32,023 --> 00:08:33,634 Imate li dovoljno posla? 238 00:08:33,658 --> 00:08:36,703 Ili previše? 239 00:08:36,727 --> 00:08:38,505 dobro sam Stvarno. 240 00:08:38,529 --> 00:08:39,696 Sandra. 241 00:08:41,565 --> 00:08:43,043 Uzmite si vremena koliko vam je potrebno 242 00:08:43,067 --> 00:08:44,712 da se vratim na punu brzinu, u redu? 243 00:08:44,736 --> 00:08:46,981 Obavio si jedan od najtežih poziva 244 00:08:47,005 --> 00:08:48,583 Vidio sam u svojoj karijeri. 245 00:08:48,607 --> 00:08:50,518 U ovom uredu nema odvjetnika 246 00:08:50,542 --> 00:08:52,387 koji ne poštuje ono što si učinio. 247 00:08:52,411 --> 00:08:54,288 Što si prošao. 248 00:08:54,913 --> 00:08:57,833 I znam da osjećaju istim putem preko puta. 249 00:08:58,350 --> 00:08:59,894 Pozvali su me. 250 00:08:59,918 --> 00:09:01,596 To je bilo grozno. slažem se 251 00:09:01,620 --> 00:09:03,698 I osobno sam to rekao Rogeru 252 00:09:03,722 --> 00:09:05,716 najsnažnijim mogućim izrazima. 253 00:09:06,558 --> 00:09:10,104 Pa, hvala ti što si ga podigao s njim osobno. 254 00:09:10,128 --> 00:09:12,707 Znam da vas dvoje imate dobar odnos, 255 00:09:12,731 --> 00:09:15,076 pa sam siguran da to nije bilo lako. 256 00:09:38,457 --> 00:09:40,601 Želim tvoju pomoć oko nečega. 257 00:09:40,625 --> 00:09:42,704 U redu! Započnimo ovu zabavu. 258 00:09:42,728 --> 00:09:44,939 Što kažeš da ovo započnemo s malo voir dire? 259 00:09:44,963 --> 00:09:46,409 Voir dire izvorno se odnosio na prisegu 260 00:09:46,433 --> 00:09:48,335 uzeti porotnici da govore istinu. 261 00:09:48,359 --> 00:09:49,767 Začepi. 262 00:09:51,470 --> 00:09:53,748 Odvjetniče, molim vas nastavite. 263 00:09:53,772 --> 00:09:56,084 Porotniče broj 12, ima li razloga 264 00:09:56,108 --> 00:09:57,185 nisi mogao biti nepristran 265 00:09:57,209 --> 00:09:59,620 u slučaju koji uključuje jedan roditelj napada drugog 266 00:09:59,644 --> 00:10:01,289 na sportskom događaju njihove djece? 267 00:10:01,313 --> 00:10:02,557 Imam devetero djece. 268 00:10:02,581 --> 00:10:04,158 Znači li to da ne možete biti nepristrani? 269 00:10:04,182 --> 00:10:05,727 Znači da mrzim djecu. 270 00:10:05,751 --> 00:10:07,295 Ja sam redoviti student. 271 00:10:07,319 --> 00:10:09,230 Sveučilište Central Delaware. 272 00:10:09,254 --> 00:10:10,331 Internet je. 273 00:10:10,355 --> 00:10:11,766 - Koja si godina? - Imam 22 godine. 274 00:10:11,790 --> 00:10:12,800 Koja si godina na faksu? 275 00:10:12,824 --> 00:10:15,603 I ja sam tamo 22 godine. imam 22 godine. 276 00:10:15,627 --> 00:10:18,272 Vlasnik sam male tvrtke. Frizerski salon. 277 00:10:18,296 --> 00:10:20,775 I kad kažem mala, Kažem da sam to samo ja. 278 00:10:20,799 --> 00:10:22,577 Vaša trgovina je trenutno zatvorena? 279 00:10:22,601 --> 00:10:23,778 Možete li ponoviti pitanje? 280 00:10:23,802 --> 00:10:26,347 Ja sam glavni sudac za Okružni sud Sjedinjenih Država 281 00:10:26,371 --> 00:10:27,615 za južni okrug New Yorka. 282 00:10:27,639 --> 00:10:30,651 Jeste li vi ili je bilo koji član vašeg uža obitelj odvjetnik? 283 00:10:30,675 --> 00:10:32,487 Da, ja sam glavni sudac... 284 00:10:32,511 --> 00:10:34,122 I da li ti ili netko od tvojih članovi uže obitelji 285 00:10:34,146 --> 00:10:36,290 imati bilo kakve odnose u sustav kaznenog pravosuđa 286 00:10:36,314 --> 00:10:37,792 za koje vjerujete da bi mogli potencijalno ometati 287 00:10:37,816 --> 00:10:39,994 s vašom sposobnošću služenja kao porotnik u ovom slučaju? 288 00:10:40,018 --> 00:10:41,529 - da Apsolutno. - Hvala. 289 00:10:41,553 --> 00:10:42,964 Dobro smo, časni sude. 290 00:10:42,988 --> 00:10:45,266 Nevjerojatan. Imamo svoj žiri. 291 00:10:45,290 --> 00:10:46,701 svaka čast 292 00:10:53,231 --> 00:10:55,943 Dobre vijesti. Imam vas dvoje potpisi na Rodneyjevoj obveznici. 293 00:10:55,967 --> 00:10:57,712 Rođak Gerald i brat Eric. 294 00:10:57,736 --> 00:11:00,782 Napomena sa strane... Brate Eric je zapravo brat Eric... 295 00:11:00,806 --> 00:11:02,116 ovaj se tjedan pridružio Naciji islama. 296 00:11:02,140 --> 00:11:03,484 Samo sam mislio da je to smiješno. 297 00:11:03,508 --> 00:11:05,720 - Loše vijesti? - Ni jedno ni drugo nije sjajan kandidat. 298 00:11:05,744 --> 00:11:07,822 Gerald je u svim dugovima možete imenovati. 299 00:11:07,846 --> 00:11:09,457 ne pokušavaj Istina je. Svi oni. 300 00:11:09,481 --> 00:11:11,893 I Eric. Oprostite, brate Eric... 301 00:11:11,917 --> 00:11:14,896 jedina stvar koju posjeduje je svaki Princeova snimka uživo ikada napravljena. 302 00:11:14,920 --> 00:11:16,397 Glupa, ali ne vrijedi puno. 303 00:11:16,421 --> 00:11:18,399 Dakle, čak i ako dobijemo trećeg supotpisnika... 304 00:11:18,423 --> 00:11:20,168 Leonard to možda neće odobriti zahtjev za obveznicu. 305 00:11:20,192 --> 00:11:21,035 Želite li čuti dobre vijesti? 306 00:11:21,059 --> 00:11:23,171 Prvo, Leonard Knox je razuman. 307 00:11:23,195 --> 00:11:24,739 Možda je Merkur retrogradan. 308 00:11:24,763 --> 00:11:26,474 Što god bilo, on je cool. 309 00:11:26,498 --> 00:11:28,743 Drugo, pogledao sam Rodneyeva baka, Anna, 310 00:11:28,767 --> 00:11:30,378 a ona je supotpisnica iz snova. 311 00:11:30,402 --> 00:11:31,494 Deacon u njezinoj crkvi... 312 00:11:31,518 --> 00:11:33,848 u potpunosti posjeduje svoj smeđi kamen u Harlemu. 313 00:11:33,872 --> 00:11:35,550 Rodney kaže da će ga podržati. 314 00:11:39,244 --> 00:11:41,522 - Što je napravio ovaj put? - Ovaj put? 315 00:11:41,546 --> 00:11:43,758 Rekao vam je da je došao iz Baltimore da se brine za mene? 316 00:11:43,782 --> 00:11:45,226 Zar to nije istina? 317 00:11:45,250 --> 00:11:47,061 Mama njegove bebe rekla mu je da se gubi 318 00:11:47,085 --> 00:11:49,063 jer nije mogao zadržati posao. 319 00:11:49,087 --> 00:11:50,898 Svako jutro odlazi odavde 320 00:11:50,922 --> 00:11:52,767 govoreći mi da ide na intervjue. 321 00:11:52,791 --> 00:11:55,169 Prevarit će te, dušo... nemoj nasjedati na to. 322 00:11:55,193 --> 00:11:56,237 Treba mu tvoja pomoć. 323 00:11:56,261 --> 00:11:57,505 Nemam novaca. 324 00:11:57,529 --> 00:11:58,940 Sudac ne traži novac. 325 00:11:58,964 --> 00:12:02,510 Potrebne su mu tri osobe potpisati jamčevinu od 100.000 dolara 326 00:12:02,534 --> 00:12:04,745 govoreći da su odgovorni za Rodney na suđenju. 327 00:12:04,769 --> 00:12:06,330 Što će se dogoditi ako ne uspije 328 00:12:06,355 --> 00:12:07,583 - njegov datum suđenja? - Obećavam... 329 00:12:07,607 --> 00:12:09,784 Dušo, nije me briga što obećavaš. 330 00:12:09,808 --> 00:12:13,020 ne poznajem te. Ali poznajem tog dečka. 331 00:12:13,044 --> 00:12:16,757 Sad mi reci što će se dogoditi ako se ne pojavi. 332 00:12:16,781 --> 00:12:19,961 Ti bi bio odgovoran za novac. 333 00:12:19,985 --> 00:12:22,763 - 100.000 dolara. - Ali to je samo ako... 334 00:12:22,787 --> 00:12:25,032 Ne, neću to učiniti. 335 00:12:25,056 --> 00:12:26,367 ja nemam novca 336 00:12:26,391 --> 00:12:29,253 Ali ono što imam je ova kuća. 337 00:12:29,895 --> 00:12:31,873 Kupila sam ga s mužem 1981 338 00:12:31,897 --> 00:12:33,808 i posjedujem ga besplatno i jasno. 339 00:12:33,832 --> 00:12:35,643 I ne riskiram to zbog Rodneyja. 340 00:12:35,667 --> 00:12:36,677 Sada, kada izađe, 341 00:12:36,701 --> 00:12:39,647 imat će gdje odsjesti jer on je obitelj. 342 00:12:39,671 --> 00:12:42,250 Ali on je pospremio svoj krevet, može ležati u njemu. 343 00:12:42,274 --> 00:12:44,643 I možeš mu reći da sam to rekao. 344 00:12:47,761 --> 00:12:50,266 - Slušaj, žao mi je. - Koji nije prošao? 345 00:12:50,291 --> 00:12:52,059 Gerald ili Eric? 346 00:12:55,363 --> 00:12:56,797 Oh. 347 00:12:59,634 --> 00:13:01,911 Ne krivim je. Učinila je puno za mene. 348 00:13:02,970 --> 00:13:05,906 Ovdje sam provodio ljeta sa mojim roditeljima... 349 00:13:08,242 --> 00:13:10,461 Rekla bi mi da ne govorim bolestan od mrtvih. 350 00:13:13,961 --> 00:13:15,395 Reci joj da mi je žao. 351 00:13:17,285 --> 00:13:19,019 Ipak nisam ljuta na nju. 352 00:13:21,055 --> 00:13:23,367 Treba nam netko drugi da potpiše obveznicu. 353 00:13:23,391 --> 00:13:26,937 Netko tko zapravo može biti financijski odgovoran. 354 00:13:26,961 --> 00:13:29,073 To može biti prijatelj. 355 00:13:29,097 --> 00:13:31,565 Imate prijatelje koji bi riskirali sto hrpi za tebe? 356 00:13:32,400 --> 00:13:33,817 ja mislim. 357 00:13:35,403 --> 00:13:36,695 nadam se 358 00:13:37,505 --> 00:13:39,239 To mora biti lijepo. 359 00:13:41,502 --> 00:13:42,785 Ovdje je tako glasno. 360 00:13:45,019 --> 00:13:47,664 Nikad to nisam znao. O tome nitko nikada ne govori. 361 00:13:47,689 --> 00:13:50,958 Stalno me boli u prsima. 362 00:13:52,793 --> 00:13:53,970 Jasone. 363 00:13:54,188 --> 00:13:55,798 Jasone. 364 00:13:56,657 --> 00:13:58,135 Zajedno smo odrasli u Baltimoreu. 365 00:13:58,159 --> 00:14:00,671 - On radi u Harlem DMV-u. - U redu. 366 00:14:02,609 --> 00:14:05,555 To je bar u Harlemu. To je zbunjujuće. 367 00:14:05,579 --> 00:14:08,424 On ga posjeduje, ali ne bih se volio oslanjati na njega. 368 00:14:08,448 --> 00:14:10,850 Želiš li biti ovdje duže nego što moraš? 369 00:14:14,955 --> 00:14:16,889 Idem razgovarati s Jasonom. 370 00:14:18,926 --> 00:14:20,470 Večeras je na programu "Project Runway". 371 00:14:20,494 --> 00:14:21,738 Hoćeš li pisati bilješke za mene? 372 00:14:21,762 --> 00:14:23,873 Da. Naravno. 373 00:14:28,235 --> 00:14:29,879 Ne želim se vratiti tamo. 374 00:14:33,941 --> 00:14:35,652 Gospođo McHugh, možete li nam, molim vas, reći 375 00:14:35,676 --> 00:14:37,820 što ste vidjeli na na bejzbolskom terenu tog dana? 376 00:14:37,844 --> 00:14:40,490 Pa, obično ne gledam velik dio igara. 377 00:14:40,514 --> 00:14:41,958 Moj sin je grozan. 378 00:14:41,982 --> 00:14:44,928 Vrlo je nekoordiniran i lijen, kao njegov otac... 379 00:14:44,952 --> 00:14:46,296 - Gospođo McHugh... - Da. U redu. 380 00:14:46,320 --> 00:14:47,430 Pa, čuo sam neko komešanje, 381 00:14:47,454 --> 00:14:50,600 i kad sam podigao pogled, Carl French... onaj čovjek tamo... 382 00:14:50,624 --> 00:14:52,068 jurio je po terenu, 383 00:14:52,092 --> 00:14:54,470 vrišteći o nekom laserskom pokazivaču. 384 00:14:54,494 --> 00:14:56,806 Ali stvarno? Carl je bio samo uzrujan udario je njegov sin 385 00:14:56,830 --> 00:14:58,675 i htio bi se istresti na nekome. 386 00:14:58,699 --> 00:15:00,777 Mislim da mu se gospodin Orsua nikada nije sviđao. 387 00:15:00,801 --> 00:15:01,945 Prigovor. 388 00:15:01,969 --> 00:15:03,947 Uh, prigovor. 389 00:15:03,971 --> 00:15:05,782 Nagađanje. 390 00:15:05,806 --> 00:15:07,411 Uh, nagađanje? 391 00:15:08,775 --> 00:15:10,409 Održano. 392 00:15:12,512 --> 00:15:14,080 Gospođo McHugh, vi ste kratkovidni, 393 00:15:14,105 --> 00:15:15,129 - točno? - da 394 00:15:15,153 --> 00:15:16,826 Zato danas nosiš naočale? 395 00:15:16,850 --> 00:15:18,328 Točno. 396 00:15:18,352 --> 00:15:20,786 Možete li ovo pročitati, gospođo McHugh? 397 00:15:24,057 --> 00:15:24,834 Mrkva. 398 00:15:24,858 --> 00:15:26,993 Biste li mogli skinuti naočale? 399 00:15:28,729 --> 00:15:29,973 Možete li pročitati ovo? 400 00:15:29,997 --> 00:15:31,341 Zar još uvijek ne piše mrkva? 401 00:15:31,365 --> 00:15:34,043 U redu. Ali možete li to pročitati? 402 00:15:34,067 --> 00:15:35,478 Piše mrkva, zar ne? 403 00:15:35,502 --> 00:15:37,046 dobro, dobro! samo... 404 00:15:37,070 --> 00:15:39,015 izdrži. 405 00:15:46,580 --> 00:15:48,224 Možete li pročitati ovo? 406 00:15:48,248 --> 00:15:49,359 br. 407 00:15:49,383 --> 00:15:51,461 Ne, ne, stani. 408 00:15:51,485 --> 00:15:52,729 I jeste li nosili naočale 409 00:15:52,753 --> 00:15:54,063 na bejzbol utakmici? 410 00:15:54,087 --> 00:15:55,298 Nisam bio. 411 00:15:55,322 --> 00:15:57,211 Nosio sam kontaktne leće. 412 00:16:00,360 --> 00:16:02,405 Kao što dokazi jasno pokazuju, 413 00:16:02,429 --> 00:16:05,041 Carl French žestoko je napao kolega roditelj 414 00:16:05,065 --> 00:16:07,477 jer sin gospodina Frencha igrao je loše 415 00:16:07,501 --> 00:16:08,978 i trebao je nekoga okriviti. 416 00:16:09,002 --> 00:16:10,813 Pa je smislio priču 417 00:16:10,837 --> 00:16:14,417 o gospodinu Orsui koji svijetli laserom u oči svoga sina. 418 00:16:14,441 --> 00:16:18,154 Carl French je kriv. 419 00:16:18,178 --> 00:16:21,324 "G." Zadao drugom čovjeku potres mozga. 420 00:16:21,348 --> 00:16:25,094 "U." Sudac je bio tamo... nije vidio problem. 421 00:16:25,118 --> 00:16:29,332 "Ja." Ne vjerujem očima ikada stvarno bili u opasnosti. 422 00:16:29,356 --> 00:16:30,767 "L." 423 00:16:30,791 --> 00:16:33,770 - Najprije, moramo... - Pojedi ručak. 424 00:16:33,794 --> 00:16:35,104 Oh, zar nisi htio reći ručak? 425 00:16:35,128 --> 00:16:36,072 Mislio sam da ćeš reći ručak. 426 00:16:36,096 --> 00:16:37,673 I ja sam gladan, ali izaberimo predsjednicu, 427 00:16:37,697 --> 00:16:39,242 izbaci to, onda jesti na državni novčić. 428 00:16:39,266 --> 00:16:42,178 - Dobar poziv, Lydia. - Ne treba mi supotpisnik, yo. 429 00:16:42,202 --> 00:16:43,913 Rado ću služiti kao predstojnik. 430 00:16:43,937 --> 00:16:45,048 Obećavam da ću to shvatiti ozbiljno 431 00:16:45,072 --> 00:16:46,015 i poštivati sva vaša mišljenja. 432 00:16:46,039 --> 00:16:47,950 Mogu nas sve izvući odavde prije 5:00. 433 00:16:47,974 --> 00:16:48,951 Glasam za Lidiju. 434 00:16:48,975 --> 00:16:50,556 - Lidija. - Da, apsolutno. 435 00:16:51,478 --> 00:16:53,956 Sjajno. Lidija, fantastično. 436 00:16:53,980 --> 00:16:56,793 Znam da sam rekao ručak, ali prvo bismo trebali glasati. 437 00:16:56,817 --> 00:16:58,094 Jer ako se svi slažemo, 438 00:16:58,118 --> 00:16:59,695 onda možemo samo dobiti dovraga odavde. 439 00:16:59,719 --> 00:17:01,608 Tko misli da je Carl kriv? 440 00:17:02,889 --> 00:17:04,100 Ozbiljno, stari? 441 00:17:04,124 --> 00:17:05,301 Niste gledali PowerPoint? 442 00:17:05,325 --> 00:17:07,070 Činjenice doslovno pišu "kriv". 443 00:17:07,094 --> 00:17:08,204 Oprostite, ja sam tako vidio slučaj. 444 00:17:08,228 --> 00:17:09,705 Rado ću objasniti. 445 00:17:09,729 --> 00:17:11,140 U redu. 446 00:17:11,164 --> 00:17:12,494 Gdje jedemo? 447 00:17:19,306 --> 00:17:20,502 Rodney? 448 00:17:21,174 --> 00:17:22,421 Što se dogodilo? 449 00:17:27,581 --> 00:17:30,827 Rodney... ako nećeš reci mi što se dogodilo, 450 00:17:30,851 --> 00:17:32,556 Ne mogu ti pomoći. 451 00:17:33,520 --> 00:17:35,354 Jeste li bili u ambulanti? 452 00:17:38,125 --> 00:17:40,603 Hoćeš li da te dobijem u zaštitni pritvor? 453 00:17:46,199 --> 00:17:47,696 Slušati. 454 00:17:48,201 --> 00:17:50,324 Jason je potpisao obveznicu. 455 00:17:50,770 --> 00:17:53,035 Vlada pregledava dosje. 456 00:17:54,244 --> 00:17:56,352 Tužitelj ga mora ispitati, 457 00:17:56,376 --> 00:17:58,744 ali to je u ovom trenutku formalnost. 458 00:18:00,213 --> 00:18:02,024 Što se dogodilo na "Project Runway"? 459 00:18:02,048 --> 00:18:03,192 Što? 460 00:18:03,216 --> 00:18:04,994 "Project Runway" bio je sinoć. 461 00:18:05,018 --> 00:18:06,262 Zamolio sam te da vodiš bilješke. 462 00:18:06,286 --> 00:18:07,296 Rodney... 463 00:18:07,320 --> 00:18:09,054 Što se dogodilo Olivieru? 464 00:18:11,725 --> 00:18:13,180 Bio je siguran. 465 00:18:14,127 --> 00:18:15,432 Tko je pobijedio? 466 00:18:16,863 --> 00:18:18,174 Kimberly. 467 00:18:19,966 --> 00:18:23,002 Stvarno sam počeo cijeniti njene siluete. 468 00:18:26,206 --> 00:18:29,696 Bilo je puno toga osobna drama ovog tjedna. 469 00:18:30,076 --> 00:18:31,240 reci mi 470 00:18:32,045 --> 00:18:36,325 Dizajneri su morali napraviti dnevni izgled za Ninu. 471 00:18:36,349 --> 00:18:40,062 Anya je izabrala ovo grozno senf tkanina u Mood, 472 00:18:40,086 --> 00:18:42,665 i kad je Nina to vidjela u radnoj sobi, 473 00:18:42,689 --> 00:18:45,868 rekla je: "Zabrinuta sam o vašoj razini ukusa" lice. 474 00:18:47,427 --> 00:18:49,972 Anya je htjela zaplakati, 475 00:18:49,996 --> 00:18:53,142 i svi su uskočili pomoći joj da završi... 476 00:18:53,166 --> 00:18:54,377 osim Viktora. 477 00:18:54,401 --> 00:18:55,645 Mislio je da je to varanje. 478 00:18:55,669 --> 00:18:57,180 Naravno da jest. 479 00:18:57,204 --> 00:18:59,935 Suci su završili obožavajući Anyin kombinezon. 480 00:19:01,007 --> 00:19:05,855 Bila je to prekrasna brončana boja. 481 00:19:05,879 --> 00:19:08,758 Bez leđa. Opasana. 482 00:19:08,782 --> 00:19:12,528 Viktor je to silno želio cinkario ju je na pisti. 483 00:19:12,552 --> 00:19:14,263 Ali on je držao jezik za zubima. 484 00:19:14,287 --> 00:19:16,432 Julie je eliminirana. 485 00:19:16,456 --> 00:19:18,190 Kerry Washington nisam osjetio njezin pogled... 486 00:19:21,268 --> 00:19:23,041 Moramo ovo brzo obaviti. 487 00:19:23,907 --> 00:19:25,418 - Što? - Imamo problem. 488 00:19:25,442 --> 00:19:26,853 u cemu je problem 489 00:19:26,877 --> 00:19:27,988 Problem je što si mi rekao 490 00:19:28,012 --> 00:19:30,257 Malo sam ostario baka koja ima imanje, 491 00:19:30,281 --> 00:19:32,792 a to nije mala stara baba. 492 00:19:32,816 --> 00:19:34,127 Ne bi potpisala. 493 00:19:34,151 --> 00:19:35,295 Pa, ne možete je izbaciti 494 00:19:35,319 --> 00:19:37,130 s prijateljem koji ima prethodno. 495 00:19:37,154 --> 00:19:39,699 Ta osuda je iz 2005. godine. 496 00:19:39,723 --> 00:19:41,201 Imao je 18 godina. 497 00:19:41,225 --> 00:19:42,902 Dvije unce lonca? 498 00:19:42,926 --> 00:19:44,070 To je, kao, bez lonca. 499 00:19:44,094 --> 00:19:45,805 To je lonac. To je uvjerenje. 500 00:19:45,829 --> 00:19:47,274 Što znači da ne mogu potpisati ovo. 501 00:19:47,298 --> 00:19:48,742 Ne mogu učiniti da ovo nestane. 502 00:19:48,766 --> 00:19:49,943 Možete naći nekog drugog. 503 00:19:49,967 --> 00:19:51,211 Ne, ne mogu. 504 00:19:51,235 --> 00:19:52,545 Što se dogodilo s ljubaznijim, nježnijim... 505 00:19:52,569 --> 00:19:54,748 Nemoj s tim. Ovdje sam. 506 00:19:54,772 --> 00:19:56,750 Ali radim u uredu 507 00:19:56,774 --> 00:19:59,219 s politikama i postupcima Moram slijediti. 508 00:19:59,243 --> 00:20:00,987 Moram ga izvući odande. 509 00:20:01,011 --> 00:20:02,756 U zatvoru je samo tri dana. 510 00:20:02,780 --> 00:20:04,057 I za samo tri dana, 511 00:20:04,081 --> 00:20:05,892 otišao je od tipa sa svjetlom u očima 512 00:20:05,916 --> 00:20:08,094 tipu s modricama lica. 513 00:20:08,118 --> 00:20:10,163 Kako bi ti prošao u zatvoru tri dana? 514 00:20:10,187 --> 00:20:11,994 Činim sve što mogu. 515 00:20:12,018 --> 00:20:14,390 Činim sve što mogu! 516 00:20:18,295 --> 00:20:20,106 Ja ću ga intervjuirati. 517 00:20:20,130 --> 00:20:22,899 Ako sam zadovoljan, Progurat ću ovo. 518 00:20:24,501 --> 00:20:26,413 100 000 dolara? 519 00:20:26,437 --> 00:20:27,747 Nije li Allison raspravljala 520 00:20:27,771 --> 00:20:29,683 - iznos obveznice kod vas? - Jeste. 521 00:20:29,707 --> 00:20:31,985 Samo je drugačiji sluh ovdje u ovom uredu. 522 00:20:32,009 --> 00:20:33,420 Na svemu su službeni pečati. 523 00:20:33,444 --> 00:20:34,621 Ako se Rodney ne pojavi, 524 00:20:34,645 --> 00:20:36,323 ti si odgovoran za taj iznos. 525 00:20:36,347 --> 00:20:37,590 - Shvaćam. - Potpisivanjem ove obveznice, 526 00:20:37,614 --> 00:20:38,792 činiš sebe odgovornim 527 00:20:38,816 --> 00:20:40,360 za Rodneyja koji se pojavljuje na sudu. 528 00:20:40,384 --> 00:20:41,360 Kad kažeš "odgovoran"... 529 00:20:41,384 --> 00:20:42,629 Mogli bismo ukrasiti vašu plaću. 530 00:20:42,653 --> 00:20:44,197 Potražite svu imovinu koju imate. 531 00:20:44,221 --> 00:20:46,466 Zbog čega bih volio da ih sad prijeđem. 532 00:20:46,490 --> 00:20:47,634 Uh, imam bar. 533 00:20:47,658 --> 00:20:49,035 Banka posjeduje najveći dio. 534 00:20:49,059 --> 00:20:51,237 - Grand Cherokee iz 2007. - Sve je plaćeno. 535 00:20:51,261 --> 00:20:52,172 Prema zapisima, 536 00:20:52,196 --> 00:20:53,707 također imate stan u Pittsburghu. 537 00:20:53,731 --> 00:20:55,475 Procijenjen je na 160 tisuća. 538 00:20:55,499 --> 00:20:57,277 Ne. To je moje sestre. 539 00:20:57,301 --> 00:20:58,945 Tapija i hipoteka su na tvoje ime. 540 00:20:58,969 --> 00:21:01,214 - Ali nije moj. - Pravno jest. 541 00:21:01,238 --> 00:21:03,850 Kupio sam to za nju kad ju je muž ostavio. 542 00:21:03,874 --> 00:21:05,227 čekaj... 543 00:21:05,909 --> 00:21:08,321 - Kažeš mi... - Mogli bismo krenuti za tom kućom. 544 00:21:08,345 --> 00:21:10,357 Ovo je u događaju da Rodney bježi iz grada 545 00:21:10,381 --> 00:21:11,324 ili propusti suđenje. 546 00:21:11,348 --> 00:21:12,425 To se ne bi smjelo dogoditi. 547 00:21:12,449 --> 00:21:15,228 Od mene se samo traži da se izložim najgori mogući scenarij. 548 00:21:15,252 --> 00:21:17,163 - Točno. - Razumiješ li? 549 00:21:17,614 --> 00:21:18,998 Ja znam. 550 00:21:19,022 --> 00:21:21,568 Dobro. 551 00:21:22,077 --> 00:21:24,304 Ali ne mogu. Učini ovo. 552 00:21:24,328 --> 00:21:25,494 Uh, znam da sam rekao da hoću, 553 00:21:25,518 --> 00:21:27,407 ali ne mogu riskirati mjesto svoje sestre. 554 00:21:27,431 --> 00:21:28,908 Imam dovoljno ljudi koji se oslanjaju na mene. 555 00:21:28,932 --> 00:21:30,243 Ne mogu podnijeti drugu. 556 00:21:41,378 --> 00:21:44,858 Je li itko stvarno vidio G. francuski štrajk g. Orsua? 557 00:21:44,882 --> 00:21:45,912 Krenuo je za njim. 558 00:21:45,936 --> 00:21:47,193 Završili su ispod tribine 559 00:21:47,217 --> 00:21:48,528 a frajer je izašao s napuknutom lubanjom. 560 00:21:48,552 --> 00:21:49,458 Dakle, ne? 561 00:21:49,482 --> 00:21:50,563 Što misliš da se dogodilo? 562 00:21:50,587 --> 00:21:51,598 Ne znam što se dogodilo. 563 00:21:51,622 --> 00:21:53,066 Samo znam da nitko nije svjedočio 564 00:21:53,090 --> 00:21:54,267 da zapravo vidim gospodina Frencha 565 00:21:54,291 --> 00:21:56,169 zabijte glavu gospodina Orsua u zemlju. 566 00:21:56,193 --> 00:21:57,524 Gospođa je. mama. 567 00:21:57,548 --> 00:21:58,631 br. 568 00:21:58,655 --> 00:22:00,106 Rekla je da joj je to rekla prijateljica. 569 00:22:00,130 --> 00:22:02,008 - Ista razlika. - Ne, nije. 570 00:22:02,032 --> 00:22:03,243 To je svjedočenje bilo nedopustivo. 571 00:22:03,267 --> 00:22:05,211 - Čuo sam. - Da. I ja sam to čuo. 572 00:22:05,235 --> 00:22:06,379 - Moraš to ignorirati. - Zašto? 573 00:22:06,403 --> 00:22:08,021 - Zato što su to bile priče. - Što reći? 574 00:22:08,045 --> 00:22:09,182 rekla-kazala. 575 00:22:09,206 --> 00:22:10,216 Izvansudska izjava 576 00:22:10,240 --> 00:22:12,585 ponudio za istinu iznesene stvari. 577 00:22:12,609 --> 00:22:14,354 Bilo je to na sudu. čuo sam. 578 00:22:14,378 --> 00:22:15,889 Da, i ja sam to čuo. mama. 579 00:22:15,913 --> 00:22:18,347 Slušati. Mislim da si vjerojatno u pravu. 580 00:22:19,450 --> 00:22:21,461 Ali mislim i na Frenchovu ženu 581 00:22:21,485 --> 00:22:23,530 je imao aferu s g. Orsuom. 582 00:22:23,554 --> 00:22:24,834 - Što... - Izgledala je kao da se osjeća 583 00:22:24,859 --> 00:22:26,800 tako mu je žao kad je bio na tribini. 584 00:22:26,824 --> 00:22:29,869 Kao, stalo joj je do njega više od svog muža. 585 00:22:29,893 --> 00:22:32,305 - To bi mnogo toga objasnilo. - Voljela bih da moj muž hoće. 586 00:22:32,329 --> 00:22:34,396 Ne znamo da je to istina i, iskreno, to je nebitno. 587 00:22:34,420 --> 00:22:35,408 tebi. 588 00:22:35,432 --> 00:22:37,076 Ja imam svoje činjenice, ti imaš svoje. 589 00:22:37,100 --> 00:22:38,077 Tako ne funkcioniraju činjenice. 590 00:22:38,101 --> 00:22:40,713 Možda nisam sudac, ali tako se osjećam. 591 00:22:40,737 --> 00:22:42,315 Moje činjenice su moje činjenice. 592 00:22:42,339 --> 00:22:44,484 Dakle, još uvijek mijenjate svoj glas, Pop, ili što? 593 00:22:44,508 --> 00:22:46,119 Nisam kriv. 594 00:22:46,143 --> 00:22:48,288 Pa, pokušao sam. 595 00:22:48,312 --> 00:22:49,389 Svi možemo zahvaliti gospodinu Belvedereu 596 00:22:49,413 --> 00:22:51,624 što si ovo odvukao još jedan dan. 597 00:23:08,031 --> 00:23:09,442 Zvala sam te. 598 00:23:09,466 --> 00:23:10,810 ja znam žao mi je 599 00:23:10,834 --> 00:23:11,873 Hvala. 600 00:23:11,897 --> 00:23:14,347 Bio sam vani pokušavajući pronaći novac. 601 00:23:14,371 --> 00:23:17,517 Čudno, ljudi koji Rodney nije vidio nekoliko godina 602 00:23:17,541 --> 00:23:20,320 ne želim biti na udici za 100.000 dolara. 603 00:23:20,344 --> 00:23:22,422 - Ovo je ludo. - Bail je lud. 604 00:23:22,446 --> 00:23:24,858 Ideja da sloboda ovisi o novcu. 605 00:23:24,882 --> 00:23:27,026 To je uglavnom cijela sustav, zar ne? 606 00:23:27,050 --> 00:23:28,528 - To je okrutno. - To je glupo. 607 00:23:28,552 --> 00:23:29,863 A ovo je federalni sud. 608 00:23:29,887 --> 00:23:31,431 Da je Rodney na državnom sudu, 609 00:23:31,455 --> 00:23:33,333 zapravo bi morao doći do gotovine. 610 00:23:33,357 --> 00:23:35,101 Siguran sam da Leonard ne pomaže. 611 00:23:35,125 --> 00:23:37,203 - Zapravo i jest. - Stvarno? 612 00:23:37,227 --> 00:23:38,972 Sigurna sam da ne želiš čuti to upravo sada, 613 00:23:38,996 --> 00:23:41,097 ali pokušava. 614 00:23:42,833 --> 00:23:45,478 Ne znam što je s Rodneyem. 615 00:23:45,502 --> 00:23:47,547 Da su stvari krenule drugačije, 616 00:23:47,571 --> 00:23:49,315 mogao je otići na Princeton. 617 00:23:49,339 --> 00:23:50,817 Mogao bi biti odvjetnik. 618 00:23:50,841 --> 00:23:55,355 Ili modni dizajner ili sljedeći Kehinde Wiley. 619 00:23:55,379 --> 00:23:57,323 On bi nam bio prijatelj. 620 00:23:57,347 --> 00:23:58,258 Došao bi kući 621 00:23:58,282 --> 00:24:00,159 i s nama gledao "Master of Crowns". 622 00:24:00,183 --> 00:24:03,029 Idemo kući, Al. I gledajte "Master of Crowns"... 623 00:24:03,053 --> 00:24:04,330 Ne želim ići kući. 624 00:24:04,354 --> 00:24:06,566 Ne možete ništa učiniti ovdje upravo sada. 625 00:24:06,590 --> 00:24:08,501 Novac ćemo potražiti u stanu. 626 00:24:08,525 --> 00:24:12,338 Možda barem postoji četiri četvrtine u kauču. 627 00:24:12,362 --> 00:24:13,506 Idemo kući. 628 00:24:13,530 --> 00:24:14,841 To je to. 629 00:24:14,865 --> 00:24:16,476 Što? 630 00:24:16,500 --> 00:24:18,367 Novac je u stanu. 631 00:24:19,311 --> 00:24:20,413 Gdje? 632 00:24:20,437 --> 00:24:21,514 Trebam uslugu. 633 00:24:21,538 --> 00:24:23,483 Gdje je vaza to je bilo ovdje na polici? 634 00:24:23,507 --> 00:24:25,184 Moj klijent, Rodney Jenkins, 635 00:24:25,208 --> 00:24:26,286 je blizu polaganja jamčevine 636 00:24:26,310 --> 00:24:28,488 ali ne mogu naći trećeg supotpisnik za obveznicu 637 00:24:28,512 --> 00:24:29,556 staviti ga preko vrha. 638 00:24:29,580 --> 00:24:32,325 Je li to nešto što smo trebao razumjeti? 639 00:24:32,349 --> 00:24:36,229 Želim supotpisati za Rodneyja kako bi mogao izaći iz zatvora. 640 00:24:36,253 --> 00:24:37,263 Bilo je upravo ovdje... 641 00:24:37,287 --> 00:24:38,998 Ne posjedujem nikakvu imovinu. 642 00:24:39,022 --> 00:24:40,433 Vlada će to željeti. 643 00:24:40,457 --> 00:24:42,713 Molim vas da potpišete. 644 00:24:42,737 --> 00:24:43,870 Jeste li ga bacili? 645 00:24:43,894 --> 00:24:45,738 Tata, pokušavam razgovarati s tobom. 646 00:24:45,762 --> 00:24:48,074 - Što potpisati? - Veza. 647 00:24:48,098 --> 00:24:50,043 Ona želi da potpišemo obveznicu. 648 00:24:50,067 --> 00:24:51,110 Za Rodneyja? 649 00:24:51,134 --> 00:24:54,080 Rodney kojeg smo upravo čuli prije otprilike tri sekunde? 650 00:24:54,104 --> 00:24:55,281 On je kriminalac. 651 00:24:55,305 --> 00:24:56,349 On nije kriminalac. 652 00:24:56,373 --> 00:24:57,580 - On je u zatvoru. - Uhićen je. 653 00:24:57,604 --> 00:24:59,419 - Za zločin. - Za prodaju cigareta... 654 00:24:59,443 --> 00:25:01,087 Što je zločin, zar ne? 655 00:25:01,546 --> 00:25:03,840 - Zar ne? - Zašto si... 656 00:25:04,648 --> 00:25:06,392 Zaboravi Rodneyja. Ne radi se o Rodneyju. 657 00:25:06,416 --> 00:25:08,928 Ti bi ovo radio za mene. 658 00:25:08,952 --> 00:25:12,198 Kad napunim 30 dobijem 25% svog povjerenja. 659 00:25:12,222 --> 00:25:13,366 Preskoči to. Zadrži ga. 660 00:25:13,390 --> 00:25:16,603 100% sam siguran da Rodney hoće pojaviti se pred sudom, 661 00:25:16,627 --> 00:25:18,471 ali ovako ćeš biti zaštićena. 662 00:25:18,495 --> 00:25:20,640 Ovo je za mene zapravo zajam. 663 00:25:20,664 --> 00:25:21,684 Novčani predujam 664 00:25:21,708 --> 00:25:23,209 već mi planiraš dati, 665 00:25:23,233 --> 00:25:25,612 i sve što je potrebno je potpis. 666 00:25:25,636 --> 00:25:29,649 Al, mislim da nisi u redu priložen ovom Rodneyju. 667 00:25:29,673 --> 00:25:31,250 - Što? - Slažem se. 668 00:25:31,274 --> 00:25:32,819 I postoji šansa da ovdje ne završi. 669 00:25:32,843 --> 00:25:33,998 Mogao bi te iskorištavati. 670 00:25:34,022 --> 00:25:36,556 Jeste li... Jeste li ozbiljni? 671 00:25:36,580 --> 00:25:37,557 Da, ozbiljni smo. 672 00:25:37,581 --> 00:25:39,826 I, ne, nismo potpisivanje za tebe ili Rodneyja 673 00:25:39,850 --> 00:25:42,161 ili bilo tko drugi u koga se zaljubite. 674 00:25:42,185 --> 00:25:45,231 Samo stavljaš svoje ime na komadu papira. 675 00:25:45,255 --> 00:25:46,299 Slušati. 676 00:25:46,323 --> 00:25:47,734 Znam da ne voliš 677 00:25:47,758 --> 00:25:49,636 što radim sa svojim životom. 678 00:25:49,660 --> 00:25:52,138 ne razumijem, i mislim da je to nepravedno. 679 00:25:52,162 --> 00:25:53,573 O tome možemo kasnije. 680 00:25:53,597 --> 00:25:55,074 Ali upravo sada? 681 00:25:55,098 --> 00:25:56,409 Ja sam tvoja kći, 682 00:25:56,433 --> 00:25:58,678 i molim vas za pomoć. 683 00:25:58,702 --> 00:26:00,313 Molim. 684 00:26:00,871 --> 00:26:02,448 Mislim da to nije dobra ideja, 685 00:26:02,472 --> 00:26:04,517 i mislim da u nekom trenutku kada budeš stariji, 686 00:26:04,541 --> 00:26:07,086 shvatit ćeš i cijenite ovu odluku. 687 00:26:07,110 --> 00:26:09,522 - Ja nisam dijete! - Stvarno? 688 00:26:09,546 --> 00:26:12,492 U našem stanu živiš besplatno. 689 00:26:12,516 --> 00:26:15,028 Zoveš nas za novac, i ni zbog čega drugog. 690 00:26:15,052 --> 00:26:16,496 Hoćeš, tražiš i uzimaš 691 00:26:16,520 --> 00:26:18,531 bez obzira na to tko smo. 692 00:26:18,555 --> 00:26:20,199 Ti jesi dijete. 693 00:26:20,223 --> 00:26:22,468 Ti si naše dijete, a mi smo tvoji roditelji, 694 00:26:22,492 --> 00:26:23,803 a mi kažemo ne. 695 00:26:23,827 --> 00:26:25,371 br. 696 00:26:25,395 --> 00:26:27,674 Pronađite vazu i vratite je natrag. 697 00:26:43,596 --> 00:26:45,063 Dakle, slušajte. 698 00:26:46,326 --> 00:26:47,570 Jason... 699 00:26:47,594 --> 00:26:49,863 ja znam Vidim ti to na licu. 700 00:26:50,964 --> 00:26:52,375 Pokušao sam sam skupiti nešto novca. 701 00:26:52,399 --> 00:26:53,609 Jesmo li sada završili? 702 00:26:53,633 --> 00:26:55,745 Rodney, gurati ću 703 00:26:55,769 --> 00:26:57,714 kako bi dobili dogovor o odgođenom procesuiranju. 704 00:26:57,738 --> 00:26:59,315 To bi značilo da nema zatvora... 705 00:26:59,339 --> 00:27:01,884 Da, čuo sam ovo prije. od tebe. 706 00:27:01,908 --> 00:27:04,454 Nema zatvorske kazne. I evo me. 707 00:27:04,478 --> 00:27:06,422 U zatvoru. Za što? 708 00:27:06,446 --> 00:27:08,491 Još dva tjedna? mjeseci? 709 00:27:08,515 --> 00:27:09,926 - Pet godina? - Neće tako dugo. 710 00:27:09,950 --> 00:27:11,994 Stalno to govoriš i evo me! 711 00:27:12,018 --> 00:27:14,097 A nisam ni bio osuđen za bilo što. 712 00:27:14,121 --> 00:27:16,833 Završio sam s razgovorom. Završio sam razgovor s tobom. 713 00:27:23,163 --> 00:27:25,131 žao mi je Ovo nije tvoja krivnja. 714 00:27:27,134 --> 00:27:29,479 Jednostavno ne mogu više pričati o ovome. 715 00:27:29,503 --> 00:27:32,682 Ne mogu se nadati da hoću izađi bilo kada. 716 00:27:32,706 --> 00:27:35,785 Jedini način da se preživi ovdje je nemati nade. 717 00:27:35,809 --> 00:27:38,454 Nula. Živjeti iz minute u minutu. 718 00:27:38,478 --> 00:27:40,312 Moram preživjeti. 719 00:27:42,516 --> 00:27:45,585 Ja ću preživjeti. 720 00:27:47,487 --> 00:27:50,166 Izdržat ću ovo i učiniti bolje. 721 00:27:50,190 --> 00:27:51,934 Kad izađem, kad god to bilo, 722 00:27:51,958 --> 00:27:53,669 Bit ću bolji čovjek. 723 00:27:53,693 --> 00:27:55,872 Bit ću otac koji je tamo 724 00:27:55,896 --> 00:27:58,641 i osigurava svoju kćer na pravi način. 725 00:27:58,665 --> 00:28:02,044 Želim biti osoba za nju koje nikada nisam imao. 726 00:28:02,068 --> 00:28:05,605 Želim da bude sretna, i želim biti sretna. 727 00:28:06,689 --> 00:28:12,167 Ali trenutno se ne mogu nadati. 728 00:28:15,515 --> 00:28:17,727 Jer trebam preživjeti. 729 00:28:17,751 --> 00:28:21,297 Jer želim živjeti vidjeti nešto dobro. 730 00:28:36,837 --> 00:28:38,347 Kako ti to uspijeva? 731 00:28:38,371 --> 00:28:40,183 Postoji mala kuka. 732 00:28:40,207 --> 00:28:41,651 Ne. Ne to. 733 00:28:41,675 --> 00:28:43,085 Radi li se općenito o biciklu? 734 00:28:43,109 --> 00:28:44,921 Kako živiš sa Sethom? 735 00:28:44,945 --> 00:28:46,489 Zbog hodanja u snu? 736 00:28:46,513 --> 00:28:48,024 Jer on je tužitelj. 737 00:28:48,048 --> 00:28:50,660 Oh. Da? To nije problem. 738 00:28:50,684 --> 00:28:52,662 Ne misliš li da to utječe način na koji radiš svoj posao? 739 00:28:52,686 --> 00:28:54,197 Sigurno me ne čini manje agresivan, 740 00:28:54,221 --> 00:28:55,223 ako na to misliš. 741 00:28:55,247 --> 00:28:56,643 Ako išta, obrnuto je, 742 00:28:56,667 --> 00:28:58,701 pogotovo ako je ostao posuđe u sudoperu. 743 00:28:58,725 --> 00:29:00,269 Ili pusti onu mačku s druge strane hodnika. 744 00:29:00,293 --> 00:29:03,506 Ne sviđa mi se ta mačka. 745 00:29:03,530 --> 00:29:05,007 - Zašto? - Oh, samo sam znatiželjan. 746 00:29:05,031 --> 00:29:07,109 Mm, nije problem. Mi radimo svoj posao. 747 00:29:07,133 --> 00:29:08,411 Nikada ne bih napravio kompromis bilo što za njega. 748 00:29:08,435 --> 00:29:09,345 A on za mene ne bi. 749 00:29:09,369 --> 00:29:10,913 I mislim da nitko od nas u ovom uredu 750 00:29:10,937 --> 00:29:12,471 bilo bi drugačije. 751 00:29:13,807 --> 00:29:15,251 Koliko dugo sjediš ovdje? 752 00:29:15,275 --> 00:29:16,853 Sat vremena. 753 00:29:16,877 --> 00:29:18,677 To je čudno. Pravo? 754 00:29:23,316 --> 00:29:25,628 Stvarno nije bolje od kava u uredu. 755 00:29:25,652 --> 00:29:28,064 - Ali mi smo izvan ureda. - Kažeš to kao da je nešto dobro. 756 00:29:28,088 --> 00:29:29,699 jeste. Ispali smo. 757 00:29:29,723 --> 00:29:31,734 U gradu s ljudima. 758 00:29:31,758 --> 00:29:35,561 U živahnom, pulsirajući život grada. 759 00:29:36,663 --> 00:29:38,264 Vratio si taj kokain, zar ne? 760 00:29:39,432 --> 00:29:41,444 - Dobro, idemo. - Što? 761 00:29:41,468 --> 00:29:43,212 Oh. 762 00:29:43,236 --> 00:29:44,680 Zašto je tako nizak? 763 00:29:44,704 --> 00:29:46,716 On je čovjek normalne veličine. 764 00:29:46,740 --> 00:29:48,684 Uvijek sam mislio da je on, otprilike sedam stopa visok 765 00:29:48,708 --> 00:29:51,510 s trbušnim mišićima od tamnog, istrošenog granita. 766 00:29:52,779 --> 00:29:53,756 hajde Moramo otići sada. 767 00:29:53,780 --> 00:29:55,758 Ne trebamo otići. Zašto moramo otići? 768 00:29:55,782 --> 00:29:57,989 Jer ne želim na kraju učiniti bilo što neugodno. 769 00:29:58,013 --> 00:29:59,528 Onda nemojte učiniti nešto nespretno. 770 00:29:59,552 --> 00:30:01,764 - Mm. Nije baš opcija. - Samo sjedi ovdje. 771 00:30:01,788 --> 00:30:03,589 - Sigurna sam da nas ni ne vidi. - Sudac! 772 00:30:05,792 --> 00:30:07,436 Koji vrag... 773 00:30:07,460 --> 00:30:09,705 rekla sam ti. Sada moram prijeći. 774 00:30:09,729 --> 00:30:11,741 Ne, nemaš. Možete ostati ovdje. 775 00:30:11,765 --> 00:30:13,709 On je tamo. ovdje si... 776 00:30:13,733 --> 00:30:15,611 jutro. Pozdrav, časni sude. 777 00:30:15,635 --> 00:30:17,603 Dobro jutro, gospođo Littlejohn. gospodine Olivere. 778 00:30:18,838 --> 00:30:21,707 - Želiš li mi se pridružiti? - Ne, ne želimo vam smetati. 779 00:30:23,643 --> 00:30:25,678 Je li to značka porotnika? 780 00:30:26,813 --> 00:30:30,393 Ja služim našem državnom sudu ovog tjedna iz žirija. 781 00:30:30,417 --> 00:30:32,728 Vau. To mora biti čudno. 782 00:30:32,752 --> 00:30:34,964 Uglavnom za one druge. Nije da si čudan... 783 00:30:34,988 --> 00:30:36,632 Seth nije popio kavu. 784 00:30:36,656 --> 00:30:37,767 Da, čudno je. 785 00:30:37,791 --> 00:30:39,669 Nemaju poštovanja prema onome što radim 786 00:30:39,693 --> 00:30:41,771 i moje godine iskustva u sudnici. 787 00:30:41,795 --> 00:30:43,306 Pa, to je nekako bit. 788 00:30:43,330 --> 00:30:44,384 - Zar ne? - Seth... 789 00:30:44,408 --> 00:30:46,642 Ne, samo mislim, ti si sudac. 790 00:30:46,666 --> 00:30:47,690 Oni su ljudi. 791 00:30:47,714 --> 00:30:49,679 Oni bi trebali biti samo ljudi. 792 00:30:49,703 --> 00:30:52,181 Bez posebnog znanja i iskustva. 793 00:30:52,205 --> 00:30:55,117 Kad bi sve bili suci i odvjetnici u poroti, 794 00:30:55,141 --> 00:30:59,588 ne bi bila porota. Bilo bi to... suđenje. 795 00:30:59,612 --> 00:31:01,924 Nije mu dobro... 796 00:31:02,699 --> 00:31:04,742 To je izvrsna poenta, g. Oliver. 797 00:31:05,118 --> 00:31:07,863 U toj poroti nema mjesta za suca. 798 00:31:07,887 --> 00:31:09,198 Hvala. 799 00:31:18,465 --> 00:31:20,376 - Što je to? - Tijesto. 800 00:31:20,400 --> 00:31:22,878 Dijelom krafna, dijelom kroasan. 801 00:31:22,902 --> 00:31:24,880 Mislio sam otkad sam onaj koji blati radove, 802 00:31:24,904 --> 00:31:27,016 Mogao bih barem donijeti poslasticu. 803 00:31:27,040 --> 00:31:29,118 Spreman sam promijeniti svoj glas. 804 00:31:29,142 --> 00:31:31,521 Shvaćam da sam možda bio tvrdoglav i arogantan 805 00:31:31,545 --> 00:31:33,456 do ove točke. Dakle, samo naprijed. 806 00:31:33,480 --> 00:31:35,358 Reci mi zašto je francuski kriv. 807 00:31:35,382 --> 00:31:36,726 Natrčao je na tipa. 808 00:31:36,750 --> 00:31:38,361 - Vikao je. - Bio je. 809 00:31:38,385 --> 00:31:40,129 Imao je sve razloge u svijetu to učiniti 810 00:31:40,153 --> 00:31:42,365 zbog laserskog pokazivača obasjan svojim djetetom. 811 00:31:42,389 --> 00:31:43,899 I zbog afere tip 812 00:31:43,923 --> 00:31:45,134 imao s Frenchovom ženom. 813 00:31:45,158 --> 00:31:46,335 Te cipele koje je nosio. 814 00:31:46,359 --> 00:31:48,141 To nisu cipele. Nisu sandale. 815 00:31:48,165 --> 00:31:49,538 Što su oni? Oni su glupi. 816 00:31:49,562 --> 00:31:50,796 Posjedujem isti par. 817 00:31:52,432 --> 00:31:54,877 Morao sam dati jamčevinu za svoju kćer jednom iz zatvora. 818 00:31:54,901 --> 00:31:56,846 Prijatelj ju je odvukao na zabavu. 819 00:31:56,870 --> 00:31:57,847 Razbijen je. 820 00:31:57,871 --> 00:31:59,148 Taj prijatelj je kupio drogu. 821 00:31:59,172 --> 00:32:01,217 Moja kći je nosila svoju torbicu. 822 00:32:01,241 --> 00:32:03,552 Nisu joj naplatili zbog onoga što jesam. 823 00:32:03,576 --> 00:32:05,855 Ali ako jesu... ako ona ode na suđenje, 824 00:32:05,879 --> 00:32:07,356 tko bi to vjerovao otišla je na tu zabavu 825 00:32:07,380 --> 00:32:08,891 i nije pio niti se drogirao? 826 00:32:08,915 --> 00:32:10,359 Nije logično. 827 00:32:10,383 --> 00:32:13,596 Ja sam njezin otac, i pretpostavio sam da je lagala. 828 00:32:13,620 --> 00:32:15,364 Slušaj, taj tip je to mogao učiniti. 829 00:32:15,388 --> 00:32:17,533 Vjerojatno jesam. Mislim da jest. bit ću iskren. 830 00:32:17,557 --> 00:32:19,668 Ali ako se stavljam u svojoj poziciji, 831 00:32:19,692 --> 00:32:20,669 ili moje kćeri... 832 00:32:20,693 --> 00:32:24,029 i svi smo bili tamo... je li to dovoljno? 833 00:32:25,932 --> 00:32:28,210 Moj muž se svađa s drugim roditeljima 834 00:32:28,234 --> 00:32:29,912 na nogometnim utakmicama moje kćeri. 835 00:32:29,936 --> 00:32:31,047 Mrzim to. 836 00:32:31,071 --> 00:32:33,949 Možda to ima neke veze s tim kako razmišljam. 837 00:32:33,973 --> 00:32:36,252 Ljudi u mojoj zgradi me optužuju svinja tri sušilice 838 00:32:36,276 --> 00:32:38,120 bez ikakvih dokaza. 839 00:32:38,144 --> 00:32:40,556 Ja znam. Hvatam ih. Ali oni to ne znaju. 840 00:32:42,916 --> 00:32:44,860 Je li napad drugog stupnja previše 841 00:32:44,884 --> 00:32:47,563 za okršaj na utakmici Male lige? 842 00:32:54,894 --> 00:32:56,061 Rodney? 843 00:32:59,632 --> 00:33:01,067 Rodney. 844 00:33:02,335 --> 00:33:04,780 Osjećam se kao da vidim budućnost s njim. 845 00:33:04,804 --> 00:33:07,483 Dva različita puta. 846 00:33:07,507 --> 00:33:08,984 Izvući ćemo ga uz jamstvo, 847 00:33:09,008 --> 00:33:11,887 Leonard i ja vježbamo dogovor o odgođenom procesuiranju 848 00:33:11,911 --> 00:33:14,622 a on ovo sve okrene. 849 00:33:15,415 --> 00:33:18,127 Može biti poseban u svemu što radi. 850 00:33:18,418 --> 00:33:19,995 Drugi put? 851 00:33:20,019 --> 00:33:22,798 - Znaš što je. - Znam. 852 00:33:22,822 --> 00:33:26,435 Zamolio sam roditelje da potpišu obveznicu. 853 00:33:26,459 --> 00:33:29,972 U redu. To je... neortodoksno. 854 00:33:29,996 --> 00:33:32,108 - Rekli su ne. - Zašto? 855 00:33:32,557 --> 00:33:33,976 ne znam 856 00:33:34,000 --> 00:33:36,178 Ne razumijem svoje roditelje. 857 00:33:36,811 --> 00:33:38,271 nikad nisam. 858 00:33:39,506 --> 00:33:41,250 Odrastao sam kao užasno dijete. 859 00:33:41,274 --> 00:33:43,819 Bio sam vojno derište. Puno smo se selili. 860 00:33:43,843 --> 00:33:45,588 Najlakši način za sklapanje novih prijateljstava 861 00:33:45,612 --> 00:33:47,356 je upasti među lošu djecu. 862 00:33:47,380 --> 00:33:49,758 ukrao sam. pio sam. Sviđale su mi se djevojke. 863 00:33:49,782 --> 00:33:51,494 Prije nego što sam to shvatio, 864 00:33:51,518 --> 00:33:53,295 Imala sam 23 godine sa sinom 865 00:33:53,319 --> 00:33:56,932 a nisam razgovarao s moji roditelji za četiri godine. 866 00:33:56,956 --> 00:33:58,934 kako se on zove 867 00:34:00,427 --> 00:34:02,037 Marvine. 868 00:34:03,191 --> 00:34:05,875 Željela sam da ima štreberskije ime od mene. 869 00:34:06,340 --> 00:34:07,884 Marvine. 870 00:34:08,568 --> 00:34:12,047 Zvao se Marvin. 871 00:34:18,411 --> 00:34:20,022 žao mi je 872 00:34:22,248 --> 00:34:23,900 Hm... 873 00:34:24,884 --> 00:34:27,229 Kad je prošao, 874 00:34:27,253 --> 00:34:29,965 moji su roditelji bili uključeni moj kućni prag sljedećeg jutra. 875 00:34:29,989 --> 00:34:34,303 Vozili su se 16 sati iz Chicaga. 876 00:34:34,327 --> 00:34:36,872 Ostao je kod mene mjesec dana. 877 00:34:36,896 --> 00:34:38,874 Bio sam gotov. 878 00:34:38,898 --> 00:34:42,011 Bio sam gotov. 879 00:34:42,460 --> 00:34:44,836 I vratili su me u život. 880 00:34:47,073 --> 00:34:50,519 Roditelji to ne rade uvijek što želimo kad želimo, 881 00:34:50,543 --> 00:34:52,555 ali se trude dati sve od sebe. 882 00:34:52,929 --> 00:34:54,023 I prolaze 883 00:34:54,047 --> 00:34:56,187 kad znaju nemaš kamo drugdje. 884 00:34:57,016 --> 00:34:59,284 Tvoji su roditelji napravili tu kalkulaciju. 885 00:35:01,521 --> 00:35:02,932 Bit ću dobro. 886 00:35:02,956 --> 00:35:05,568 Ali Rodney nema roditelje. 887 00:35:05,592 --> 00:35:07,570 A ljudi koje ima? 888 00:35:07,594 --> 00:35:09,672 Ne prolaze za njega. 889 00:35:09,696 --> 00:35:11,941 Cijelo ovo iskustvo ima pojačao svaku groznu stvar 890 00:35:11,965 --> 00:35:13,676 to se dogodilo u njegovom životu. 891 00:35:13,700 --> 00:35:15,211 Ja sam njegova osoba ovdje, 892 00:35:15,235 --> 00:35:18,847 a ja ne mogu ništa učiniti za njega. 893 00:35:18,871 --> 00:35:22,051 Možda ovi ljudi ne znaš što znaš? 894 00:35:22,075 --> 00:35:23,085 Što je to? 895 00:35:23,109 --> 00:35:25,294 Da je to to za Rodneyja. 896 00:35:25,945 --> 00:35:27,790 Da je ovo trenutak 897 00:35:27,814 --> 00:35:30,125 to će ga učiniti ili slomiti. 898 00:35:30,149 --> 00:35:33,218 Morate ih natjerati da vide ono što vi vidite. 899 00:35:34,954 --> 00:35:37,032 Ili možete odustati. 900 00:35:37,056 --> 00:35:39,201 Već ste učinili mnogo za njega. 901 00:35:39,225 --> 00:35:40,936 Što ćeš učiniti? 902 00:35:48,710 --> 00:35:49,821 Ono što ste tražili. 903 00:35:49,845 --> 00:35:52,357 Policijski izvještaj iz noći Roger Gunn je pretučen. 904 00:35:52,381 --> 00:35:54,907 Bio si u pravu. Jill je bila tamo. 905 00:35:55,784 --> 00:35:56,825 Ja nisam odvjetnik. 906 00:35:56,849 --> 00:35:58,162 Ne moram se pridržavati tvojih pravila. 907 00:35:58,186 --> 00:36:00,098 Ali poznajem ljude. Znam Jill. 908 00:36:00,122 --> 00:36:01,622 Znam što ona daje ovom poslu. 909 00:36:03,165 --> 00:36:04,759 ostavio bih to na miru. 910 00:36:14,670 --> 00:36:15,880 Dobro došao nazad! 911 00:36:15,904 --> 00:36:16,975 Dopustite mi da brzo prebrojim da budem siguran 912 00:36:16,999 --> 00:36:18,347 nismo nikoga izgubili na putovanju. 913 00:36:19,074 --> 00:36:21,352 Sjajno. Još ih ima 12. 914 00:36:21,376 --> 00:36:22,987 Sada razumijem donijeli ste presudu. 915 00:36:23,011 --> 00:36:26,624 Da, potrajalo je, ali uspjeli smo. 916 00:36:26,648 --> 00:36:28,393 Što kažeš? 917 00:36:28,417 --> 00:36:30,528 Mi, porota, u slučaju 918 00:36:30,552 --> 00:36:33,631 naroda države New York protiv Carla Frencha, 919 00:36:33,655 --> 00:36:36,701 oglasiti okrivljenika nevinim. 920 00:36:48,870 --> 00:36:51,249 Dobar dan, porotnik broj 9! 921 00:36:51,273 --> 00:36:53,541 Molim. 922 00:36:55,444 --> 00:36:57,488 - Broj 4. - I? 923 00:36:57,512 --> 00:36:58,923 kako je bilo 924 00:36:58,947 --> 00:37:00,425 Nije ono što sam očekivao. 925 00:37:01,783 --> 00:37:05,596 Ali svejedno zanimljivo. 926 00:37:05,620 --> 00:37:08,766 Alarmantno, tužno, nepravedno, frustrirajuće. 927 00:37:08,790 --> 00:37:11,202 Ponekad duboko uznemirujuće. 928 00:37:11,226 --> 00:37:15,321 Ali, znate, svi ti ljudi, 929 00:37:16,598 --> 00:37:19,077 na kraju su dobro shvatili. 930 00:37:19,101 --> 00:37:20,278 ja mislim. 931 00:37:20,302 --> 00:37:22,547 Nije uvijek bilo jasno da hoće. 932 00:37:22,571 --> 00:37:24,349 Da bismo. 933 00:37:24,373 --> 00:37:27,518 Ljudi su crtali slike više nego što mislim da je zdravo 934 00:37:27,542 --> 00:37:32,880 u tom okruženju, ali Mislim da smo dobro shvatili. 935 00:37:34,483 --> 00:37:35,546 I, znaš, ovdje, 936 00:37:35,570 --> 00:37:38,296 imamo sve ovo veliki odvjetnici i suci 937 00:37:38,320 --> 00:37:41,632 koji su tako pametni i tako učen i tako strog, 938 00:37:41,656 --> 00:37:44,183 i krivo shvaćaju. 939 00:37:44,993 --> 00:37:46,394 Puno. 940 00:37:46,962 --> 00:37:49,188 Uz stvarnu cijenu ljudskih života. 941 00:37:50,465 --> 00:37:53,077 Ovaj sustav je nesavršen i nepravedan 942 00:37:53,101 --> 00:37:57,315 na načine koje nikad nisam razumio. 943 00:37:57,339 --> 00:37:58,716 Nisi razgovarao s njima tako, jesi li? 944 00:37:58,740 --> 00:38:00,533 A-U početku, da. 945 00:38:01,276 --> 00:38:03,287 Nije dobro prošlo. 946 00:38:03,311 --> 00:38:04,889 Ne bih tako mislio. 947 00:38:04,913 --> 00:38:06,457 Ali zagrijali smo se jedno za drugo. 948 00:38:06,481 --> 00:38:08,326 Mi... Razgovarali smo s jedni druge kao ljudi. 949 00:38:08,350 --> 00:38:10,728 Soba za porotu. Bolnička čekaonica. 950 00:38:10,752 --> 00:38:12,586 Vagon podzemne željeznice. 951 00:38:13,355 --> 00:38:14,565 Nema još puno mjesta 952 00:38:14,589 --> 00:38:16,401 gdje si samo jedna mala osoba 953 00:38:16,425 --> 00:38:18,903 sudarajući se s drugom malom osobom. 954 00:38:18,927 --> 00:38:22,763 Svi zajedno, svi uzdignuti... 955 00:38:23,432 --> 00:38:24,909 ili smanjen, pretpostavljam, 956 00:38:24,933 --> 00:38:26,600 ovisno o tome odakle ste došli. 957 00:38:27,502 --> 00:38:29,580 Svi jednaki. 958 00:38:29,604 --> 00:38:32,984 I u tom trenutku, svejedno, sve povezano. 959 00:38:39,815 --> 00:38:41,926 Nemam više ništa za reći. 960 00:38:41,950 --> 00:38:45,419 ja znam Nadao sam se Mogao bih samo nešto reći. 961 00:38:48,890 --> 00:38:51,502 Rodney mi se odmah svidio. 962 00:38:51,526 --> 00:38:53,938 Obično mi to ne ide tako. 963 00:38:53,962 --> 00:38:56,174 Osjećala sam se kao da ga poznajem godinama 964 00:38:56,198 --> 00:38:58,276 druge sam ga ugledao. 965 00:38:58,300 --> 00:39:03,514 On je pametan, osjetljiv, optimističan, šarmantan. 966 00:39:03,538 --> 00:39:07,018 Nije imao sve stvari koje sam imao odrastajući, 967 00:39:07,042 --> 00:39:09,018 ali imao je tebe. 968 00:39:09,478 --> 00:39:12,855 Rodney je tako sjajna osoba zbog tebe. 969 00:39:13,328 --> 00:39:16,373 Roditelji su me poslali u najbolje škole, 970 00:39:16,551 --> 00:39:18,996 obuci me u najbolju odjeću. 971 00:39:19,020 --> 00:39:22,033 Živim u njihovom besprijekornom stanu. 972 00:39:22,057 --> 00:39:24,368 Ali nemam njihovu podršku. 973 00:39:24,392 --> 00:39:26,202 To me boli. 974 00:39:26,895 --> 00:39:30,831 Znam to, ali to iznenadi me svaki put. 975 00:39:31,600 --> 00:39:33,144 Ne mogu se žaliti 976 00:39:33,168 --> 00:39:36,047 jer sve ostalo su mi dali, 977 00:39:36,071 --> 00:39:41,252 jer ovaj svijet u kojem živimo, ovaj sustav, 978 00:39:41,276 --> 00:39:45,223 postavljen je da pomogne ljudima poput mene. 979 00:39:45,247 --> 00:39:47,525 Odrezati jednu žicu? 980 00:39:47,549 --> 00:39:51,339 Ima ih tisuću drugi me drže. 981 00:39:51,340 --> 00:39:54,185 Sustav je protiv Rodneya. 982 00:39:54,209 --> 00:39:57,856 Ne tražim izgovore za njega, ali istina je. 983 00:39:57,880 --> 00:39:59,457 Svi griješimo. 984 00:39:59,481 --> 00:40:01,026 Neki od nas imaju dovoljno sreće 985 00:40:01,050 --> 00:40:03,328 da nemamo svoje pogreške vrati se i proganjaj nas. 986 00:40:03,352 --> 00:40:05,830 To je luksuz. 987 00:40:05,854 --> 00:40:08,733 Rodneyju je ostala jedna žica. 988 00:40:08,757 --> 00:40:11,069 Ostala je jedna osoba. 989 00:40:11,093 --> 00:40:13,638 Ne možete prerezati žicu. 990 00:40:13,662 --> 00:40:17,075 Ne sad kad ima ništa drugo ga ne drži. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net